El Viaje de Shuna (novela gráfica, 1983): conociendo a un Miyazaki diferente pero igual

Si escuchas hablar de Hayao Miyazaki, lo primero que se viene a la mente que es un director de anime galardonado con dos premios Oscar. Pero Miyazaki además de sus películas, que son pilares de la animación japonesa también dibuja manga. De hecho su primer gran éxito y película fundacional, Kaze no Tani no Nausicaä, se basa en un manga de su autoría. Con un estilo muy propio que lo aleja del manga convencional y más bien lo acerca a la novela gráfica, y por supuesto con un trazo y diseño de personaje inconfundible, lo de Miyazaki con el manga más parece un romance muy íntimo en el que los demás no deberíamos participar. De hecho, su inmensa fama y prestigio como director de cine, tapa casi por completo su trabajo esporádico como mangaka. Pero de esos trabajos destacan dos muy claramente: Nausicaä y Shuna no Tabi, el cual es previo a Nausicaä y en el que ya podemos notar claramente todo lo que forma a Miyazaki: un mundo azotado por algún tipo de apocalipsis, ubicado en un futuro lejano o un pasado remoto, en el cual la humanidad languidece víctima de sus propias acciones y un héroe que emprende un viaje de auto conocimiento, tratando de poner un punto de cambio a la situación actual. Todo esto enmarcado en un impresionante arte acuarelado y un trabajo de manejo de fondos y espacio que quita el aire. Sin ninguna duda al leer este manga, uno entiende mejor a Miyazaki y como funcionaba desde el inicio su mente. Sus mensajes ecologistas, la oportunidad de redención, la inestimable ayuda de alguien más y el compromiso con el entorno. Todo lo que es Miyzaki está aquí. Pero dejemos que el propio Miyazaki nos lo diga en un breve texto que acompaña a la historia a manera de epílogo.

«Esta historia está basada en la leyenda tibetana «El príncipe que se convirtió en perro» (edición de Jia Zhi y Sun Jian Bing, traducción de Kimishima, editorial Iwanami Shoten). La leyenda cuenta la historia del príncipe de un país que se lamenta porque sus súbditos viven en la miseria debido a la escasez de grano. Tras un viaje lleno de vicisitudes, consigue robarle al Rey Serpiente unos granos de cereal, pero acaba convertido en perro por culpa de un conjuro mágico. El amor de una joven consigue salvarlo y, finalmente, lleva el alimento a su nación. Actualmente, el Tíbet es el único país del mundo que tiene la cebada como alimento principal. Se dice que la cebada es originaria de Asia occidental y que de allí se extendió a todo el mundo. Así, que un príncipe que hiciera un viaje hacia el oeste encaja con la realidad histórica. No obstante, en lugar de considerar que esta leyenda se basa en hechos reales, sería más acertado pensar en ella como una magnífica historia nacida del sentimiento de gratitud por los cultivos que atesoran los tibetanos. Desde que leí la leyenda hace más de una década, siempre había soñado con adaptarla al formato animado, pero teniendo en cuenta la situación actual de Japón es imposible conseguir aprobación para un proyecto tan poco vistoso. Cuando ya me había resignado a pensar que la versión animada de esta historia tendría que realizarse en China, y gracias en parte a la recomendación de la gente de la editorial Tokuma Shoten, la he podido adaptar gráficamente a mi manera». HAYAO MIYAZAKI, 10 de mayo de 1983 (martes).

Shuna joven heredero de una tierra hostil y baldía, pasa los días observando con desesperación cómo su gente trabaja hasta el agotamiento cosechando el poco grano que crece en sus campos. Un día, un misterioso anciano llega a sus tierras tras un largo viaje y, moribundo, le habla de unas semillas doradas con las que podría devolver la abundancia a sus cosechas. Sin embargo, tendrá que pagar un alto precio si quiere encontrarlas, pues las semillas están en el lugar donde nace la luna y regresa a morir, donde la tierra anuncia su fin, un lugar del que nunca nadie ha regresado. Shuna, esperanzado ante la idea de poner fin a la hambruna de su pueblo, emprende un peligroso viaje hacia el oeste.